Увійти/ Зареєструватися

Здравствуйте. Я работаю дома.

ОПЕРАТОР: 911, что у вас произошло?
РОБЕРТ:  Здравствуйте, Я…. эм… Я работаю дома.

 

ОПЕРАТОР:  Хорошо. Рядом с вами есть кто-то еще, сэр?

РОБЕРТ: Нет. Я один.

 

ОПЕРАТОР: Когда вы в последний раз с кем-то виделись? Это было сегодня?

РОБЕРТ: Да, со своей женой. Этим утром…вроде.

 

ОПЕРАТОР: Кто-то еще?

РОБЕРТ: Не думаю. Разве что почтальон, но это было через шторы. Я не знаю или это считается.

 

ОПЕРАТОР: Не думаю…  (Пауза) . Я попрошу вас открыть шторы, хорошо? Впустите немного света.

РОБЕРТ: Как сильно?

 

ОПЕРАТОР: Совсем чуть-чуть было бы славно.

РОБЕРТ: Хорошо.  (Пауза)  Я сделал это.  (Пауза)  Ярко. Я лицом чувствую как ярко.

 

ОПЕРАТОР: Всё хорошо. Так и должно быть.  (Пауза) . Вам придется сказать мне, во что вы одеты, ладно?

РОБЕРТ: Ну… знаете. Обычные вещи.

 

ОПЕРАТОР: Обычные домашние или парадные вещи?

РОБЕРТ: Сейчас, я проверю.  (Пауза) . Пижама. Я в пижаме. Клянусь я менял их на обычную одежду… Я думал, что в джинсах!

 

ОПЕРАТОР: Хорошо, сэр, успокойтесь.

РОБЕРТ: Подождите, это ведь даже не сорочка, это просто моя кожа! Черт побери!

 

ОПЕРАТОР: Тогда просто застегните пижаму, сэр. Можем ли мы предположить, что сегодня вы не принимали душ?

РОБЕРТ: Я не знаю.

 

ОПЕРАТОР: Нужно, чтобы вы прошли в ванную и проверили влажное ли полотенце, хорошо? Вы могли бы сделать это для меня?

РОБЕРТ: Думаю, да.

 

ОПЕРАТОР: Здорово.

РОБЕРТ: Я как раз захожу внутрь.  (Пауза)  Вот, я тут. Проверяю полотенце…

 

(Приглушенные всхлипы)

 

ОПЕРАТОР: Сэр?

РОБЕРТ: Сухое.

 

ОПЕРАТОР: Хорошо. Всё хорошо. Давайте вернемся к окну, из которого идет свет, хорошо? Выходите на свет.  (Пауза)  Как вас зовут, сэр?

РОБЕРТ: Роберт.

 

ОПЕРАТОР: Привет, Роберт, Я Черис.

РОБЕРТ: Привет, Черис.

 

ОПЕРАТОР: Вы правильно сделали, что позвонили нам, Роберт. Сейчас я найду несколько людей, чтобы вам помогли, хорошо? А вы побудете со мной на телефоне, пока они едут к вам. Вы поняли?

РОБЕРТ: Дума, да.

 

ОПЕРАТОР: Теперь, Роберт, вы что-то кушали?

РОБЕРТ: Да, много раз.

 

ОПЕРАТОР: Прямо сейчас вы едите?

РОБЕРТ: Я продолжаю класть что-то в рот.

 

ОПЕРАТОР: Хорошо, вы можете сказать, что вы ели сегодня?

РОБЕРТ: В смысле, назвать всё?

 

ОПЕРАТОР: Да.

РОБЕРТ: Ну, я не помню точно. Я начал з завтрака, прежде чем жена ушла на работу. Яйца, тост, кофе… потом я вроде съел тарелку хлопьев, когда она уже ушла.

 

ОПЕРАТОР: Это всё?

РОБЕРТ: Через час или позже… Потом был банан с арахисовым маслом.

 

ОПЕРАТОР: Вы резали банан?

РОБЕРТ: Нет… Я просто тыкал им в банку, потому что никто не смотрел. И сейчас никто не смотрит.

 

ОПЕРАТОР: То есть, никакой тарелки или чего-то в этом роде?

РОБЕРТ: Нет.

 

ОПЕРАТОР: Это все до полдника?

РОБЕРТ: Нет.

 

ОПЕРАТОР: Что еще вы ели?

РОБЕРТ: Сделал кесадилью… Потом была еще тарелка хлопьев, потом крендели, те, плоские, которые как чипсы. Я люблю их.

 

ОПЕРАТОР: Да, они хороши.  (Пауза) . Потом вы полдничали? Или это уже был полдник?

РОБЕРТ: Помню курицу. Много курицы.

 

ОПЕРАТОР: Сендвич?

РОБЕРТ: Нет. Нет, не сендвич. Просто курица. Кусками.  (Пауза)  А потом еще… несколько ложек шоколадного мороженного, две или три… зеленые перцы, кажись, и йогурт. Да. Йогурт. Полная банка. Персиковый.

 

ОПЕРАТОР: Хорошо, Роберт. Вы осознаете, что то, что вы только что описали, это не совсем полдник, правда?

РОБЕРТ: Это полдник. Когда нет никаких правил, Черис, это полдник!

 

ОПЕРАТОР: Вы в какой-то момент тыкали перцами в йогурт?

РОБЕРТ: Наверное. Простите.

 

ОПЕРАТОР: Все хорошо.  (Пауза) . Роберт, вы сделали сегодня что-то по работе?

РОБЕРТ: Не думаю. Я должен был подготовиться к встрече и я… И я начал… Я начал готовиться.

 

ОПЕРАТОР: А потом прекратили?

РОБЕРТ: В интернете кучу прикольных вещей можно делать… И я их делал.  (Пауза) . Кажется, я играл на гитаре… А, и повыбирал все десятикопеечные монеты из банки с мелочью, это заняло у меня много времени.

 

ОПЕРАТОР: Зачем вы это сделали?

РОБЕРТ: Я нашел четыреста семьдесят девять червонцев.

 

ОПЕРАТОР: Что-то еще?

РОБЕРТ: Потом я втянулся в видео про суррикатов на Ютьюб.

 

ОПЕРАТОР: Документалки?

РОБЕРТ: Да…  (Пауза) . А потом я пришел к тем видео… ну, к другим видео. Которые не были документалками…. Не важно.

 

ОПЕРАТОР: Стали смотреть порно?

РОБЕРТ: Да.

 

ОПЕРАТОР: Сразу после суррикатов вы взялись за порно?

РОБЕРТ: Именно так, да.

 

ОПЕРАТОР:  (Пауза) . И как долго вы смотрели видео?

РОБЕРТ: Это не имеет значения, потому что я сам строю себе график, понимаете ли…  (Пауза)  Черис?

 

ОПЕРАТОР: Понимаю… раз уж вы не сделали никакой работы, может, вы зарядку сегодня делали?

РОБЕРТ: Не знаю… Думаю, это возможно.

 

ОПЕРАТОР:  Можете ли вы оглядеться и сказать видите ли вы какие-либо признаки того, что занимались? Кроссовки, шорты, эспандер? Хоть что-то.

РОБЕРТ: Эм… Ничего не вижу. Не думаю.  (Пауза) . Стойте! Я вижу коврик для йоги.

 

ОПЕРАТОР: Здорово. Это ваш коврик?

РОБЕРТ: Нет.

 

(Истерические всхлипы)

 

ОПЕРАТОР: Роберт? Вам нужно быть со мной на связи, ладно? Группа должна вот-вот быть и надо будет, чтобы вы их впустили. Вы сможете это сделать?

РОБЕРТ: Ладно.

 

ОПЕРАТОР: Вы упомниали встречу? На который час у вас встреча, Роберт?

РОБЕРТ: 4:30.

 

ОПЕРАТОР: Хорошо, группа поможет вам подготовиться к встрече, помоет вас и переоденет.

РОБЕРТ: Это просто звонок по конференц-связи.

 

ОПЕРАТОР: Не важно. Они помогут вам все убрать до прихода жены. Хорошо, Роберт?

РОБЕРТ: Спасибо.

 

ОПЕРАТОР:  Но, пока они не приедут, хватит есть и смотреть фильмы про суррикатов, хорошо?

(Тишина)

РОБЕРТ: Я работаю дома…

ОПЕРАТОР: Шшшш… Шшшш… Я знаю.

 

 

Автор: Колин Ниссан для журнала The New Yorker.
Перевел Хрущ.

ТегиТекст
Алексей Антипенко

1 коментар

Залишити коментар

Увійти за допомогою: